El chico soñador que vuelve a la realidad es una novela ligera de comedia creada por Okemaru (historia) y Sabamizore (arte), con 8 volúmenes publicados hasta la fecha en Japón. La obra también cuenta con una adaptación al manga, aún inédita en nuestro país, y un anime de 12 capítulos.
Historia
Wataru Sajõ es un chico peculiar siempre perdido en sus pensamientos, enamorado de su compañera de clase, Aika Natsuwaka, una hermosa pero fría chica que constantemente lo rechaza. A pesar de no ser pareja, la gente cree que tienen algo especial debido a la insistencia de Wataru en expresar su amor. Un día, Wataru decide cambiar su enfoque y deja de interactuar con Aika, llevándola a cuestionarse si ahora la odia y buscará más interacciones con él.
Traducción
La labor de traducción llevada a cabo por Adrián Pérez Albarral se destaca por ofrecer un texto ameno y coloquial en la novela. La elección de un lenguaje accesible y cercano al lector contribuye significativamente a la fluidez de la lectura. Dado que la trama se desarrolla en un entorno escolar, la traducción evita el uso de palabras sofisticadas, lo cual se alinea de manera acertada con la ambientación del instituto.
La lectura se torna ágil y disfrutable gracias al esmerado trabajo de traducción. La fluidez en la transición de las expresiones y el mantenimiento de un tono coloquial contribuyen a la inmersión del lector en la trama, permitiendo que la narrativa fluya de manera natural.
Arte
La obra de Sabamizore se destaca por su encantador arte, pero es importante señalar que la novela en cuestión otorga prioridad a la narrativa por sobre las ilustraciones. Si bien el arte juega un papel significativo en la apreciación visual de la obra, los autores y la editorial japonesa han tomado la decisión consciente de centrarse en el desarrollo narrativo.
La ausencia de más escenas ilustradas puede generar cierta nostalgia entre los lectores que esperan una experiencia más visual, sin embargo, es crucial comprender que estas elecciones estilísticas no son aleatorias. Los artistas y la editorial japonesa han optado por destacar la riqueza de la trama y la profundidad de los personajes, colocando la narrativa en el centro de la experiencia de lectura.
Calidad física
La sobrecubierta es maleable y puede doblarse fácilmente, requiriendo precaución. La encuadernación es robusta y duradera, aunque inicialmente puede ser difícil de doblar para una lectura cómoda. La textura del papel es agradable, y a pesar de las casi 300 páginas, el tomo es sorprendentemente ligero.
El precio de la serie es de 14.95€, disponible en tiendas especializadas desde el 21 de noviembre o a través de la página web. La primera edición incluye un marcapáginas y una postal de buena calidad, aunque se echa en falta que sean a doble cara.
Conclusión de «El chico soñador que vuelve a la realidad»
Aunque la novela no está exenta de algunas situaciones cliché, logra compensar este factor con una dosis considerable de comedia que añade un toque distintivo a la trama. La capacidad de la obra para incorporar elementos humorísticos demuestra la habilidad de los autores para equilibrar la narrativa y proporcionar a los lectores momentos ligeros y entretenidos.
Un aspecto notable de la novela es la creación de personajes principales entrañables. A través de una caracterización cuidadosa y un desarrollo sólido, los protagonistas logran conectar rápidamente con los lectores, generando un afecto genuino. Agradecemos a la editorial por proporcionar este ejemplar junto con sus extras.
Esta reseña ha sido posible gracias a un ejemplar cedido por Monogatari.
