EstudioCases, el colectivo sin ánimo de lucro dedicado a recuperar videojuegos clásicos mediante proyectos de doblaje al castellano, ha anunciado dos nuevos lanzamientos. Se trata de Resident Evil Zero para PC, compatible con Steam y GOG, y Tekken 3 para la primera PlayStation. Ambos proyectos ya se pueden descargar en su versión 1.01 e incluyen voces y textos en español de España, con el objetivo de que los jugadores puedan disfrutar de estos títulos con una localización más cercana.
Resident Evil Zero recupera las voces de Rebecca y Billy
El doblaje de Resident Evil Zero ya está disponible para las versiones de Steam y GOG mediante un mismo instalador. El parche incluye las voces en castellano, así como las cinemáticas, la presentación, los textos y los créditos del proyecto. Thais Serrano interpreta a Rebecca Chambers, mientras que Claudio Barbosa pone voz a Billy Coen, los dos protagonistas de esta entrega.
Detrás del trabajo encontramos a Steven Castro, responsable de la dirección, traducción, sincronización, mezcla, parcheo y programación. Yeray Varela se ha encargado de la codirección, el ajuste y la adaptación, mientras que Charlie Marín ha colaborado en el ajuste y Javier Portela, conocido como SenhorX, ha realizado las pruebas de juego. El equipo también ha agradecido la colaboración de Luis Trébol y Mario Voz Gómez.
Tekken 3 también recibe doblaje y textos en castellano
El segundo proyecto recupera Tekken 3 para PlayStation, que ya cuenta con su versión 1.01. Esta edición incorpora doblaje y textos en castellano, con ocho intérpretes encargados de dar voz al narrador y a siete personajes. Además, la edición completa incluye texturas en alta definición compatibles con DuckStation, por lo que también ofrece una opción para quienes quieran disfrutar del clásico con una presentación visual mejorada.
