Visibilidad ‘trans’ en Paper Mario: La Puerta Milenaria

Junio es un mes importante para la comunidad LGTBIQ+, y aunque la visibilidad y representación ha ido abriendo muchas puertas para las personas que componen el colectivo, aún queda mucho trabajo por hacer. Hoy, desde Punto de Respawn, lanzamos una mano amiga y damos voz y visibilidad a personajes de series, animes, películas o videojuegos.

La lista puede ser larga, y seguramente se nos queden muchos personajes en el tintero, pero como hay que empezar por alguna parte, empezamos hoy esta nueva sección con una serie de carismáticos personajes que nos han acompañado durante nuestras aventuras. Y somos conscientes de que quizá no conozcas a todos ellos, o incluso que no sabías que pertenecían al colectivo, pero… ¡Eso sólo nos da más motivos para darles el cariño que se merecen por romper esquemas y hacer del mundo un lugar mejor!

Aviso: Los que mencionemos a continuación pueden contener algún spoiler. ¡Avisado quedas!

Bibiana, nuestra bruja favorita

Paper Mario: La Puerta Milenaria es el segundo juego de la saga Paper Mario que vio la luz. Originalmente lanzado para Nintendo GameCube y ahora también para Nintendo Switch, uno de los personajes que nos encontramos se llama Bibiana. ¿Que no lo conoces? Pues nos extrañaría pero, por si acaso, te ponemos aquí el trailer. ¡No dirás que no estamos en todo!

El juego, que mantiene una premisa similar al anterior, avanza a medida que encontramos nuevos integrantes que se unen a nuestro equipo, con sus propias historias, sueños y habilidades. Sin embargo, ¿quién es Bibiana y qué quiere? Este personaje comienza siendo enemiga de Mario, siendo la menor de tres brujas: Piruja, Maruja y Bibiana.

Piruja, que es la mayor de las tres hermanas, usa a la menor para todo tipo de tareas crueles y humillantes. Sin mostrar ni un ápice de compasión, vuelca todas sus frustraciones y derrotas en Bibiana, echándole la culpa cada vez que uno de sus planes se tuerce. En un punto del juego, Piruja se muestra claramente tránsfoba ante la reafirmación de género de su hermana menor, quien se considera mujer y acaba uniéndose a la lucha de Mario.

En su versión para Nintendo Switch, contamos con unos diálogos más suavizados, pero en la versión para GameCube la cosa cambia. Piruja, que es la hermana mayor, humilla y se burla de Bibiana con prácticamente cada diálogo que tiene. La menor, que habla de sí misma en femenino, recibe en un momento de la historia una respuesta de su hermana mayor, mostrándonos la tóxica relación que existe entre ambas.

¿Las Hermanas Sombra?

El detonante que produce que Piruja nos dé esta información sobre el género que se le había asignado a Bibiana al nacer se produce tras el error de la menor, quien en vez de catalogar a las brujas como «El Trío de las Sombras«, lo hace bajo el nombre de «Las Hermanas Sombra«. Siendo esto tan solo un pretexto para poder humillar a la menor en público, Piruja no duda en este momento para arremeter contra la bruja que, más adelante en la historia, se unirá a nuestra lucha.

«¡Pero si tú eres un hombre!«, le responde la hermana mayor, siendo claramente un comentario tránsfobo que quizá quisieron cambiar para la versión actual. De cualquier manera, Bibiana sigue siendo una chica trans en ambas versiones del juego y no duda en mostrar sus sentimientos por el fontanero, quien la acepta en el equipo como cualquier integrante más. En cualquier caso, la bruja no parece guardarle rencor a ninguna de sus hermanas, y consigue encontrar apoyo en el nuevo equipo de Mario y sus compañeros de aventuras.

¿Orgullo y censura a partes iguales? ¡No te callarán, Bibiana!

La naturalidad con la que se aborda este tema es una reivindicación pacífica sobre realidades que salen de lo convencional, ya que la historia trascurre sin volver a sacar este tema para evitar clichés y darle una importancia que, más allá de una definición como cualquier otra, no debería tener. Bibiana, sin embargo, no duda en llamar «cariño» a Mario, al que también en alguna ocasión le da alguna que otra muestra de afecto.

Como detalle extra, Bibiana es una chica cisgénero en la versión alemana e inglesa, ya que en sus traducciones se omite en su totalidad la transición y reafirmación de género de la menor de las tres brujas. Quizá por evitar cierto rechazo en la época donde se lanzó por primera vez (allá por el 2004) por parte de la comunidad al contar con un personaje abiertamente trans, o por la censura de la cultura en aquel entonces, pero para el resto del mundo, este personaje es una aliada que se define por su bondadoso corazón y no por su identidad de género. Aparentemente, en la versión para Switch sí que se deja claro la reafirmación de género de la bruja en cada idioma. ¡Felicidades, Bibiana! Esta vez, la censura no ha ganado a la libertad sobre la identidad de género.

Sin hacer una caricatura de lo que una disforia de género y la reafirmación del mismo significa, Bibiana se ha ganado por méritos propios el cariño y amor incondicional de la comunidad LGTBIQ+. Y es que no podríamos comenzar esta nueva sección dedicándoselo a otro personaje mejor que a ella. ¡Te queremos, Bibiana!